Estudios Hispánicos presenta Reescribiendo a Guanina: Remembranza de una leyenda taína
Profundizan en la historia puertorriqueña
El Departamento de Estudios Hispánicos de la PUCPR presentó el libro de Víctor Vázquez Toledo Reescribiendo a Guanina: Remembranza de una leyenda taína. La presentación estuvo a cargo de la Dra. Miriam González Hernández, catedrática del RUM.
La prosa poética es el instrumento del que se vale Vázquez Toledo para reescribir la leyenda de la princesa taína Guanina, mientras se desvía de la leyenda tradicional de Cayetano Coll y Toste. Una técnica que, en palabras de la Dra. González Hernández, distancia el libro de Vázquez Toledo de la leyenda de Coll y Toste “Para elevar su contenido escritural, y a la vez distanciarse de la leyenda original de Cayetano Coll y Toste, Vázquez Toledo hace uso, de manera magistral, de la prosa poética. De esta forma, logra transmitir sentimientos y emociones. Asimismo, usa como herramienta escritural un lenguaje poético elegante, con vocablos bien seleccionados. Esto lo lleva a manejar figuras retóricas como: símiles, metáforas, personificaciones e imágenes sensoriales, entre otras, que embellecen el texto. También, se distancia del discurso original (1924-25) al incorporar eventos de la naturaleza y una epidemia que azotan a los indígenas taínos”. Añade la presentadora que el trágico romance entre la princesa Guanina y don Cristóbal de Sotomayor el autor la reelabora convirtiendo el texto en una “[…] magnífica historia que va a tono con la época que nos ha tocado vivir.”
El libro se presentó el martes, 28 de noviembre en la sala Madre Teresa y además se transmitió por Zoom.
