Departamento de Estudios Hispánicos rinde homenaje a la cultura
Presentan segunda edición del libro De Arañas, conejos y tortugas: presencia de África en la cuentística de tradición oral en Puerto Rico
La presentación de la segunda edición del libro De Arañas, conejos y tortugas: presencia de África en la cuentística de tradición oral en Puerto Rico escrito por la doctora Julia Cristina Ortiz Lugo se llevó el 21 de octubre de 2021.
Estudiantes, profesores e invitados se unieron para celebrar, el pasado 21 de octubre de 2021, la presentación de la segunda edición del libro De Arañas, conejos y tortugas: presencia de África en la cuentística de tradición oral en Puerto Rico escrito por la doctora Julia Cristina Ortiz Lugo, profesora retirada del recinto de Mayagüez de la Universidad de Puerto Rico.
El libro De Arañas, conejos y tortugas recoge cuentos de la tradición oral africana en Puerto Rico. Ortiz Lugo plasma la memoria de algunos contadores de los pueblos sureños. Estos textos, en ocasiones musicalizados, están impregnados de tradición afropuertorriqueña.
El doctor Roberto Fernández Valledor, quien tuvo a cargo la exposición, señaló lo siguiente: “Julia Cristina deja una obra de madurez intelectual. Todo el libro rezuma su intensa pasión por estos cuentos procedentes de África y sus conocimientos sobre los mismos”. Añade, “En el presente libro no solo ha salvado para la posteridad estos relatos, sino que, también, se presenta una metodología a seguir, lo cual es piedra angular para cualquier investigación, tanto para el acopio de los cuentos como para su estudio”.
La doctora Ortiz Lugo señaló que este libro posee un gran valor respecto al cuento folclórico. En palabras de la autora, “son un patrimonio afrocaribeño y nosotros somos muy afortunados en conservar estos relatos por la vía oral”. Los contadores acogen las historias y las hacen suyas, siendo este el valor del relato folclórico, señala Ortiz Lugo. Este trabajo investigativo marca un entramado de experiencias, que en entrevistas establecen una importancia social, cultural e histórica. Ortiz Lugo indicó que este texto la llevó a reflexionar sobre las recopilaciones de relatos que apoyan al estudio. A su vez, quiere rendir homenaje a las personas que hicieron posible la investigación, con especial cariño a las narradoras, Aurora Texidor y Sixta Cruz; a la Prof.ª Sylvia Damary Burgos, por las ilustraciones; al Prof. Alfonso González Marcucci, por el diseño y montaje; al arte de Tere Marichal; y a la transcripción de los estribillos con la colaboración del Dr. José Raúl Feliciano, Ernesto Alonso y su hijo, David Alonso.
La Dra. Ivelisse Collazo, directora del Departamento de Estudios Hispánicos comunicó: “La segunda edición del texto De Arañas, conejos y tortugas de la doctora Julia Cristina Ortiz Lugo honra nuestra tradición cultural oral afropuertorriqueña, la cual debe ser estudiada, no solo como un legado cultural, sino como uno histórico-social del que el puertorriqueño debe sentirse orgulloso.”
